脳卒中をやっつけろ！

海外からのカードでSeason’s Greetingsという言葉を見かけたことがありますか？
そのまま訳せば、「季節のご挨拶を申し上げます」といった感じです。
なぜこんな漠然とした言葉を使うのでしょうか？

それはアメリカは多民族国家で、宗教も様々だからです。
日本では相手の宗教に関係なく「Merry Christmas」というのが一般的ですが、アメリカでは違います。
留学中、私はクリスマスカードを上司や友人に送ってしまってから、「日本と違ってMerry Christmasと書いてはいけない」と教えてもらいました。「Season’s Greetingsなら相手がどんな宗教でもよい」ということでした。アメリカではMerry Christmasは、どんどん少数派になっているようです。

当時のボスはキリスト教ではないと同僚たちに教えられ、こっそりお詫びに行ったところ、「気にするな！」と言っていただけましたけどね。
ですから海外に送るときには「Season’s Greeting」とか「Season’s Greetings and a Happy New Year」が無難です。
みなさんご存知でしたか？
辞書によっては「クリスマスおめでとう！」と訳してありますので要注意です（＾＾）。